Collaborators’ Q&A: Translator Michael McGriff: There’s something new and exciting when text leaves the page and enters the realm of the visual—it reminds us that words take up house and carry meaning no matter how they appear before us. Artist Douglas Culhane: …For me translation requires a certain kind of accuracy balanced with an intuitive, aesthetic sense of the new work. In adding visuals to a poem I always have to wrestle with how to find the essence without being literal.
Translator Michael McGriff was born and raised in Coos Bay, Oregon. He is the author of Choke, Dismantling the Hills, and Home Burial. Artist Douglas Culhane works in sculpture and drawing. He has exhibited in New York and New England. Poet Tomas Tranströmer was born in Stockholm, Sweden. The author of numerous books of poetry, he was awarded the 2011 Nobel Prize for Literature.